То ли было, то ли не было, жил, говорят, на свете вдовец, и была у него красавица дочка
Трудно было вдовцу без жены
Женился он во второй раз
А мачеха, едва в дом вошла, возненавидела падчерицу и с утра до ночи не давала мужу покоя:
Жил-был некогда на свете некий хан, и была у него единственная дочь
Чёрствый сердцем, этот хан ненавидел нищих и никогда не подавал милостыню
А дочь его была мягкосердечной и щедрой
Она плакала, когда гнали с ханского двора просящих...
Давным-давно в стране Индустане, в городе Хамадане жил на берегу моря бедный человек с женой
Муж собирал выброшенные волнами обломки разбитых кораблей, продавал их на топливо и этим кормил себя и жену
Но не бедность их донимала
Горе...
Жили-были на свете два брата,
Аракан и Саракан
Аракан был бедный дровосек
Нарубит в лесу вязанку дров, продаст, тем и жив
Жил или не жил один бедный человек по прозвищу
Мухад
У него было много детей
Вот засеял он поле, и настало время жатвы
Случилось однажды в некотором царстве так, что пошли утром женщины за водой, а воды не набрали
У источника лежал ашдага и никому не давал прохода
Несколько дней так продолжалось, и народ начал страдать от жажды
Доложили об этом царю
То ли было, то ли не было - жила, говорят, в одном селении женщина с родной дочерью и с падчерицей
Дочь свою она работой не томила, сладкими чуреками кормила
А падчерице черствую корку да соли щепотку даст и на целый день в поле пасти ко...
Свила куропатка среди трав на горном лугу гнездо и вывела птенцов
Такие пёстренькие, такие красивые детки вывелись
Да вот беда: повадилась к гнезду змея
Рыщет вокруг в траве, на птенцов поглядывает
В давние-далёкие времена, когда и прапрадеда моего ещё на свете не было, жила, говорят, в стране Закрамане, в городе Хамадане, бедная-пребедная, но весёлая, умная девушка-сирота Аймисей
Она собирала по дорогам навоз для кизяка, продавала людя...
В далёкие давние времена жили, говорят, на земле ведьмы, и пожирали они, говорят, детей
Рассказала мне моя прапрапрабабушка
Пошли однажды, когда она ещё молодая была, девушки из её аула в лес черемшу рвать, ягоды собирать
А чтоб вес...
Жила на свете девушка Гунуна
Умерли у неё отец и мать
Осталась девушка круглой сиротой
И взял её к себе дядя по отцу
Дело было под вечер
Шёл как-то лесом голодный волк, и повстречался ему осёл
- Осёл, - говорит волк, - я тебя съем
- Да ты, братец, глуп, должно быть